( ارتباطات ) ( الجزء الثاني ) "لـ " جيمس بيورك
"تابعوا الطقس على إذاعة "سي تو... .وما هي أحوال الصباح
،نتحدث عن أجواءٍ سعيدة .لا شيء يدعو للقلق اليوم
،جوٌ مُشمس .والحرارة العظمى 29، وهبات نسيمٍ باردة
."طقسٌ جميل على إذاعة "سي تو
.هذا برنامج حول لا شيء
إنه بشأن لماذا لمراتٍ كثيرة من السنة
الناس من جميع أنحاء العالم يُنفقون تجميعة حياتهم
للخروج إلى واحدة من الرِّحل المميزة في الولايات المتحدة
لذا يكون باستطاعتهم التمعن .في السماء لساعات
.بعض الأحيان لا يحدث شيء
،لكن عندما يحدث ،فإنه حدثٌ خارج للعادة
حدثٌ والذي هو نهاية سلسلة
.بدأت قبل 300 عام من العدم
إنه الحدث الذي من المقرر أن يتحقق اليوم
،خلال 23 دقيقة و 45 ثانية
.إن سار كل شيء وِفق الخطة
.وهو السبب في أننا جميعاً هنا
.سيكون عرضاً مجانياً
الحلقة الخامسة "عنوان الحلقة "شيء من العدم
،في منتصف القرن الـ 17
لو كنتم على مقربة ،من البابا هنا في روما
.لما استطعتم الحديث عن العدم
.والأمر ليس بذلك السوء
.أنتم لا تستطيعون الحديث عن العدم
.وأعني، لا شيء كالفراغ
،قال البابا ،لم يكن هناك شيء من هذا القبيل
لإن الرّب كان من المفترض ،أن يتواجد في كل مكان
،ويملىء الوجود بأكمله ،لذا فالعدم لا وجود له
لإن ذلك يعني أن الرّب ، لم يكن موجوداً في أحد المواضع
.وذلك لا يمكن لذاته
هل هذا عن السيطرة ؟
فالحديث عن الفراغ وضغط الهواء وأمور مماثلة
.كان ... بِدعة
وهو الأمر الذي لم يُسعف العاملون على مقابض حفر المناجم حول أرجاء أوروبا كاملة
والذين كانوا يتعرضون لقوةٍ غامضة
جعلت الأمر بالغ الصعوبة
عليهم لأداء عملهم .من دون تعرض أقدامهم للبلل
فتكمن مشكلة عُمّال المنجم بأن مضخاتهم الماّصة كانت
لا تمتص الماء من أنبوبٍ . يبلغ ارتفاعه أكثر من 30 قدماً
،لكن كُلما حفروا أعمق .زاد فيضان الماء
"تلميذٌ لـ "جاليليو يُدعى "تورشيلي" اعتقد
.أنه رُبما كان ضغط الهواء
،الآن، هذا ليس واقعياً .لكنه سيوصل لكم الفكرة
تمتص بعض السائل ،لأعلى القشّة، دعه
.فيعود مُعظمه
لكن بسبب ضغط الهواء ،على سطح السائل
يبقى البعض منه .ليملىء جزءاً من القشّة
.لذا لم يكن ضغط الهواء مُجرد هراء
كان التساؤل، هل يعمل على خفض الإرتفاع الذي تريده ؟
فصعدوا أعلى جبل .ومعهم بعضاً من الزئبق في أنبوب
،ومن المؤكد، حينما صعدوا لأعلى
انخفض ضغط الهواء ،على سطح الزئبق
والأمر ذاته لمستوى .الزئبق داخل الأنبوب
.لقد اخترعوا الباروميتر
وبعدها لاحظوا الجزء الفارغ ،البسيط عند قمة الأنبوب
،الشيء المستحيل
الذي قال عنه البابا ،أنه غير موجود
.إنه الفراغ
حسناً، لن تتفاجئوا عند معرفتكم بأن الباروميتر
،صار فوراً مشروعاً معارضاً
.في ظل المناخ الديني هنا في روما
،وبالحديث عن المناخ لم يستغرقوا وقتاً طويلاً
لإدراك أنه بينما ينخفض الزئبق
بسبب ضغط الهواء المنخفض ،عالياً في الجبل
فهو ينخفض أيضاً
بسبب ضغط الهواء .المنخفض في الطقس السيء
لكن الأمر يتطلب 200 عام وكارثة كبرى
.كي يتسنى لهم المباشرة على هذه الحقيقة
حدث طقس الكارثة ذو الصلة
،في الثالث عشر من نوفمبر سنة 1854 ،أثناء حرب القرم
،وكانت النتائج مُروّعة جداً
حتى أن الحكومة البريطانية جرّبت التغطية الإعلامية لأول مرة
بهذه الصور الخاصة المتملقة
.لقواتٍ سعيدة مسترخية عند الجبهة
حملت الأوراق القصة الحقيقية .وأسقطت الحكومة
جيش أسطول الدعم البريطاني غرق جراّء الإعصار
الذي أمكن لتوقعات الطقس التنبؤ به
.تقريباً بالسهولة ذاتها اليوم
،كان لديهم الأدوات للقيام بذلك ،كالباروميتر
.لكن أحداً لم يكترث
.فمات الآلاف
.حسناً، ذلك ما صنعها
باشرت توقعات الطقس الوطنية الرسمية عملها
،حرفياً في الأسبوع التالي
والتي بدونها، لما تحقق الحدث الذي جئنا جميعاً
.من أجله اليوم
.ما يزال طقساً مثالياً لحدوثه
.على أي حال، لنبقى في القصة
أرصاد القرن الـ 19 لم تستطع جلب
،وقتاً أفضل حالاً للإنجليز
بالضبط أولئك القاطنين .في شارع أكسفورد في لندن
بالعودة إلى عام 1850، لم يكن .شارع أكسفورد بالحلة الأنيقة كما هو اليوم
كانوا يزيحون منه 24 طناً من روث الأحصنة
.كل 24 ساعة، كبداية
لذا يمكنكم أن تتصورا .الحالة التي بدت عليه عندما تُمطر
وبعدها رجل اسكوتلندي "يُدعى "جون ماكادم
اخترع سطح الطريق .الإسفلتي المقاوم للماء
.فأبهج الجميع
حسناً، الجميع باستنثاء رجال معينين
الذين لم يكونوا سُعداء مع إحتمالية
،تصريف المزيد من مياه العاصفة
فلا يمكن للأمطار .إثقال الأرض بعد الآن
لكن على الأقل لديهم .الآن إحصائيات الطقس لمساعدتهم
،عرفوا، في مرحلة ما
أن أمطار عاصفة قاسية .قد تكون 6 أضعاف الأمطار المعتادة
،وكونهم مهاويس أرقام من العصر الفكتوري
،عرفوا أيضاً أنه سنوياً
يجني اللندنيون 15,208,083 قدم مكعب
أو ما كان يُعزى ."بتعبير أفضل الـ "تدفق
أفترض أن بإمكانكم تخمين
إلاما ترجع تعاسة رجال جامعي البيانات
. أو سبب تعاستهم
.نعم، أقذار البواليع
،بحلول عام 1855، بنوا هذه
،أكبر شبكة صرفٍ صحي في العالم
،لإنه إما أن يتم فِعل ذلك أو ستؤول الأمور لتصبح
ما يمكن وصفه فقط ."بـ "فوق الوصف
المشكلة الجوهرية ،في بناء بالوعة
،وأنا متأكد أنكم تعرفوا .هو تصريفٌ مناسب للقذارة القديمة
،قليل زيادة، دعونا نقول .لن يتحرك للنهاية
،كثير زيادة، حسناً .لا يتوجب علي وصفها
لذا بنوا لدواعي إحصائية متوسطاً متناوباً
في ما وصفوه
."تصريف المواد القذرة الحر المتغير"
تعبيرٌ مميز لطيف ؟
.ودواعي العواصف أيضاً
،عندما انتهى العمل العظيم
صرّفت هذه الأنفاق .عبر 100 ميل مربع من لندن
ما كُنا لنفعل من دونهم ؟
لكن الأمر باكمله استغرق 16 .عاماً وكلّف ثروة هائلة
أنفق الإنجليز هذا النوع من الأموال فقط
لإنهم كانوا بأمسّ الحاجة لأي نوعٍ من التطهير الصحي
بسبب المرض المروّع :الذي استقدموه من الهند
.الكوليرا
،مروّع لأنه بحلول منتصف القرن الـ 19
إنها قتلت 100 ألف ،شخص في إنجلترا
ولم يملكوا أدنى فكرة عمّا سببها
.أو آلية ردعها
في حقيقة الأمر لم يكن السكان في حالة ملائمة
،لمجابهة الزكام .ناهيك عن وباء قاتل من الهند
،تماماً كالعالم الثالث اليوم
تدفق شعب إنجلترا في ذاك الوقت
.للمدن الصناعية بحثاً عن العمل
،وحينما ضربت الكوليرا ،كانوا يعيشون في أحياءٍ فقيرة قذرة
،متضورين جوعاً بثيابٍ رثّة
احتشدوا بالمجموعات في أكواخٍ من غرفة واحدة
.غارقة في الفضلات
وهذا وسط مدينة لندن .في القرن الـ 19 ما أتحدث عنه
جرّب الفكتوريون المرعوبين .كل شيء، حتّى الكريكيت
! أجل
:هذا المشهد الإنجليزي الكلاسيكي
،مباراة الأحد، قرية مُخضرّة ،الحانة، جميع ذلك
يُلخص ممارسة العلاقات العاّمة
الذي حلُمت به السلطات الفكتورية
في محاولة لمنع الفوضى الإجتماعية
.التي ظنّوا أن وباء الكوليرا قد يجلبها
أطلقوا شعارات كي يتمسك بها الشعب
"مثل " اللعب نظيف " الصبر عند الشدائد"
''النزاهة'' ،رياضة بهيجة'' ، كل ذلك"
جميع أولئك الناس الأسطوريين ،ما يزالون يؤمنون بالإنجليز
.من ضمنهم الإنجليز
،وعلى مستوىً أكثر عملية
ألغت الحكومة أيضاً .الضرائب غير المباشرة على الصابون
.فتضاعفت المبيعات بين عشية وضحاها
.لعل الغسيل يردع الكوليرا
،النظافة، سهلة المنال الآن .كانت فجاءةً بجوار التقوى
.الآن، لا قيمة لها، كما يقولون
أترون هذا ؟
.وعاء جعة
لعقود، شّكل صانعوا الخزف الإنجليز هذه الأوعية
.بالآلاف لصالح حانات البلد
ممتعة، اليست كذلك ؟
أمكنكم الحصول على واحدة تُشبهكم
أو تُشبه الملك .أو بعض الأبطال سيئ السمعة
رُعب الكوليرا صنع الأشخاص .الذين صنعوا هؤلاء الأشخاص مليون مره
،أعني صانعو الخزف ،لإنه لو أمكنك صناعة أوعية الجعة
لاستطعت صناعة أنابيب البالوعة وسيراميك مغاسل المطبخ
وجرة وزبدية مجموعات الحمّام الصيني
وأنابيب المياه لوصل الجميع ،مع منظومات الفضلات الجديدة
لإنه فجاءةً حصل وأن صار .امتلاك المرحاض لازماً
.أراد الجميع واحداً
.وبالحديث عن الأمر، أنا أيضاً أريد
،بالطبع كونهم فكتوريون
،أرادوا أن تكون مراحيضهم محترمة
لذا جعلهم المصنّعون بالأبيض المنقوش بالزجاج الصيني
رُسمت مع تصاميم ،مُتقنة على كامل الواجهة، سُميت
،ماغنوليا، الزهرة البرية .مجد الصباح
لأولئك الذين اهتموا أكثر ،لفعالية مراحيضهم
تضمنت الأسماء الأكثر .تقدماً: دايركتو، رابييد و دليوج
لعل أول مراحيض الفضفة السيراميكية
بيعت في عام 1884 ."بواسطة "جورج جينغس
الأكثر نجاحاً استخدمت تصميم المقعد البيضوي
المعروف اليوم لكل عجيزة في العالم الغربي
،مستوحى، على ما يبدو .من إطار صورة
والسيراميك هو ثاني تلك الأشياء العصرية
،التي قُلت أنها ستكون شيء من العدم
.أولها توقعات الطقس
،ولإننا نملك بعضاً من الوقت
. أكثر بخصوص لا شيء
،عودةً للقرن السابع عشر
صار الفراغ بسرعة .أداة تجريبٍ رائجة
،لكن لصنع فراغ
يتحتم امتصاص الهواء ،من خارج أي شيء
لذا اخترعوا مضخة ليمتصوا بها
،وأخرى للنفخ بها .فكان هنالك هواءاً مضغوطاً
،أخبارٌ سعيدة لشركات التأمين
لإنه صار بالإمكان استعادة .حطام سُفن البضائع
كل ما تحتاجه صديقٌ موثوقٌ يقوم بالضخ
فوق رأسك .عالياً عند السطح
،في أحد أيام 1858
مقاولٌ أمريكيٌ شاب "يُدعى "جورج
أعُجب بمظهر فتاة تبيع ،اشتراكات مجلات
.لذا اشترى واحدة
حَوَت النسخة الأولى التي قرأها قصة
عن استعمال جديدٍ مذهل للهواء المضغوط
،لكن ليس تحت الماء .إنما تحت الجبل
كل ما جاء في قصة المجلة تتحدث عن
ظهور مثاقيب الهواء المضغوط الجديدة
واستعمالها للمرة الأولى على الإطلاق .لإحداث ثقب عبر جبال الألب
."رَبح، ظنَّ "جورج
.أو شيئاً من هذا القبيل
# ! التذاكر#
جورج" الذي كان" ،"اسمه الآخر "ويستنغهاوس
سافر في الأرجاء
وأحب كل إنسان أمريكي في الوقت ذاته
الذي عرف أن حياته رهنٌ بين يديه
،متى استقل قطار ،وذلك لسببٍ بسيطٍ جداً
،كما توشكون على رؤيته
وهو أن فرامل القطارات .لم تكن تعمل كما يجب
.في أي لحظةٍ الآن
.حسناً، وصلتكم الفكرة
في عام 1869، عنت فرامل ويستنغهاوس" للهواء المضغوط"
أنه لا يتوجب عليكم .الترجل من القطار بهذه الطريقة بعد الآن
استعمل "جورج" الهواء المضغوط لتثبيت زنبرك المكبس
.في الإسطوانة أسفل كل عربة
،في حالات الطوارىء ،يتم تحرير ضغط الهواء
،فيندفع المكبس بقوة .ليأخذ مكانه على الفرامل
منحتهم فرامل الهواء ،تشغيل العديد من القطارات
"احتاج "ويستنغاوس مولدات كهربائية
لتشغيل أنظمة إنذار جديدة ،وجميع الأضواء التي احتاجوها
وهذا هو السبب ،"في أنه تعامل مع رجل يُدعى "نيكولا تسلا
الذي حلَّ المشكلة بتصميم
أول محطة طاقة كهرومائية في العالم
.تحت شلال
"نصب "ويستنغاوس ،مولادت كهرباء "تسلا" هنا
لما سيكون مصدر الكهرباء الأكثر
. روعة في العالم
جاء "تسلا" أيضاً بفكرة عبقرية
لاستخدام الكهرباء فيما يتعدى .مجال الأضواء وإشارات سكك الحديد فقط
كتلة الماء المنهمر العملاقة
تُولد الكهرباء باستخدام توربينات
.تُدوّرُ ملفّات النحاس بالقرب من المغانط
إليكم ملفاً يدور ويقطع عبر مجالٍ مغناطيسي
بداية من الناحية الأولى فالثانية لتوليد الكهرباء
التي تسري أولاً .من الناحية الأولى فالثانية
.التيار المتردد
،ليس جيداً للمحركات .لإنها ستتحرك للوراء والأمام
حسناً، أتذكرون التيار الكهربائي في الملف
الموضوع داخل مجالاً مغناطيسياً ؟
،وضع "تسلا" سلسلةً من الملفات واحداً تلو الآحر، حول دائرة
،وشغّلهم وأطفأهم بتسلسل
فبالتالي مجالاتهم المغناطيسية تعمل وتتوقف بتسلسل
،حول الدائرة
ليخلق على نحوٍ فعّال .مجالاً مغناطيسياً دوّار
ضع قرصاً معدنياً ،في ذلك المجال الدوار
.وسيعمل المجال المغناطيسي على تدويره
،ضع سيراً حول القرص
وستحصل على محركاً .لتحريك الأشياء
لكن الشيء الرائع حقاً بخصوص محرك "تسلا" الكهربائي
،أنه لم يكن هنالك أجزاءٌ متحركة
.وتوفر بجميع الأحجام
هناك واحدٌ .يُشغل هذه اللعبة، أنظروا
،وقديماً آنذاك محركٌ كهربائي صغير
هو كل ما كان ،بناءوا القوارب يبحثون عنه
.لكن ليس هذا النوع من القوارب
.أو هذا النوع من القوارب
،بل هذا النوع من القوارب
،العملاق الأحدث ،فولاذيٌ بالكامل، مصفح بالدروع
بوزنٍ يعادل سفينةً حربية ،معروفٌ بالمدرعة
ينتصب وهو مدجّجٌ بمدافع الـ 15 إنش المذهلة
التي يمكنها رمي 2000 . باوند من الذخيرة لـ 14 ميلاً
عند تلك المسافة ،في بحرٍ مائج
.التصويب ليس بالأمر الهيّن
محرك "تسلا" الضئيل ،حلّ المشكلة
لإن من شأنه تثبيت آلة تصويب مدفع جديدة
.تُدعى الجيرسكوب الدوّار
من شأن الجيرسكوب إستشعار تمايل السفينة
.وتعويض ذلك
كانت مدافع التحكم الجيروسكوبي ،جيدة للغاية في إصابة الهدف
.ووجب على كل القوات البحرية إمتلاكها
،فهذه المره .الشيء من العدم هو الجيروسكوب
.أنظروا كيف يعمل
بسبب قصور غزل ،الدولاب الذاتي
الجيرو يُشير .دائماً في الإتجاه نفسه
مهما حصل ليدي أو المدافع على المدرعة
أو لدوران كوكب الأرض حول الشمس
.الجير دائماً يعرف وِجهته
حسناً، الأثر الأخير
.يبدأ ثانيةً بالعدم الذي بدأنا معه
أتذكرون كيف أن الفراغ ...جعل الجميع متحمسون بشأن الهواء
.أيضا إزاء عدم وجوده
،على سبيل المثال ،لأحد الأسباب الغريبة
،الحيوانات والنباتات ،حسناً، ماتت في الفراغ
ولا يمكنك سماع دبيب .الحياة لأيٍ منهم
،"قابلوا "ستيفن هيلز
كاهنٌ في كنيسة إنجلترا في عام 1709
ومهووسٌ بأي شيء .يمكن فعله بالهواء أو نقصه
:مهمته .إكتشاف كيف تتنفس النباتات
اعتقد أن الهواء يُحمل .حول أجسام النبات بواسطة نسغهم
،كان السؤال المطروح ما الذي يُحرك النسغ في الجوار ؟
لذا ليلاً ونهاراً ،على مدار 10 سنواتٍ مهووسة
أطعم وسقى "هيلز" رعاياه
.وراقب خصائصهم البستانية
،أظن يمكنكم فعله
،ما دعاه "هيلز" علم نظم النسخ ،بقطع حافة الأشياء
لإن كل ما فعله لمعرفة مدى سرعة نسغ الزهرة
كان مجرد قطع ثقباً ،كبيراً في ساق النبتة
ملصقاً أنبوب ،تجميع نسغٍ زجاجي داخل الثقب
ثم ينتظر كم هو الوقت الذي يأخذه
النسغ للصعود .إلى أقصى حدٍ في الأنبوب
،فدهشه الأمر
ضغط النسغ كان .قريباً جداً من ضغط الدم
لو استطاع فقط .إكمال الحسابات
بعد تجارب عِدة
فضّل عدم مناقشتها ،أمام الأطقال
"أعلن "هيلز أن ضغط الدم
.في أوردتكم يحرّك عضلاتكم
،تبين رغم ذلك
لم يكن هناك ،ضغطاً كافياً للقيام بذلك
.لذا كان "هيلز" مُخطئاً
،لكن لحسن الحظ العلم ملىءٌ بغريبي الأطوار
المتربصين بالإستئناف .من حيث فشل الآخرون
كالرجل الذي قضى معظم حياته
في إدارة هذا المسرح الخشبي الغريب
يملأه بتماثيل ،الشمع في بولونيا -إيطاليا
،"إنه "لوجي جالفاني
بروفيسور في علم التشريح .ومهووسٌ بالعضلات
إن لم يكن ضغط الدم ما يحرك العضلات
لعلها كانت .نوعاً من القوى الخفية
فهل كانت شكلاً من الكهرباء ؟
في عام 1891، أثار جالفاني" عْالَم العلم"
."بفعل أشياءٍ بغيضة للضفادع
،"لدي هذان الزوجان من أرجل ضفدع" ،هكذا صرّح
معلّقة بخطافٍ نحاسي" ،"على منضدة حديدية
والأرجل تهز بعنف"
كل مره أقوم بصعقهم "أو ينتج صاعقة في الجوار
لكن فقط عندما" .يلامس مشرطي الأعصاب
،حسناً، أصبت ببعض الملل" وكنت أحك بإهمال
خطاف النحاس بمنضدة الحديد
."والأرجل اهتزت
".لا صاعقة، لا صدمة"
."إعتقدت أني وجدتها"
مصدر القوى" ."موجودٌ في الضفدع
."لا بُد أن هذه كهرباء حيوانية"
غير صحيح (( بالإيطالية ))
.تفاهة
ارتحل اكتشاف جالفاني" كسرعة البرق"
."لمجنون كهرباء معاصر يُدعى "فولتا
#حسناً، لقد كان الضفدع#
لكن فقط لإنه صدف# #وأن هناك شيئاً رطباً ومالحاً
#بين المعدنين المختلفين#
#.في مشرطك وخطافك"
كُنت قد مضيت في صناعة# #،القوى الغامضة بالطريقة ذاتها سابقاً
لكني استعملت أقراصاً# #من الورق المنقوع في ماءٍ مالح
وحشرتهم بين# #.أقراص زنك ونحاس بالتناوب
#وقد تولدت كهرباء#
#لا علاقة للضفدع بالموضوع#
#بطاريتي، الأولى في العالم#
#حوّل، جيري#
تبدو لنا الأمور# #جيدة حقاً هنا في الأعلى
#عُلم، الأمر ذاته لدينا#
#.أؤكد ذلك هنا في الأسفل أيضاً#
البطارية هي الأخيرة
من الإختراعات المعاصرة "تلك "شيء من العدم
،التي جلبتنا إلى هنا
حيث حان الوقت أخيراً ،لرؤية ما جئنا لأجله
الشيء الذي يمكن حدوثه
فقط حينما تجتمع :تلك الإختراعات جميعاً
،توقعات الطقس، السيراميك .الجيرو والبطارية
طاقة البطارية المستقلة .تُبقي طاقم المكوك أحياء
الجيروسكوب على متنه .يطلعهم على موقعهم
كسوة السيراميك تحميهم من حرارة الإحتكاك أثناء العودة
.التي تصل لغاية 3000 درجة فهرنهايت
ودقة توقعات الطقس تُخبرهم
.متى يكون الوضع آمناً للعودة إلى الوطن
#لقد هبطتم#
#.تأهبوا لسحب مظلة الهبوط#
#.فُتحت المظلة ويبدو أنه أبطىء#
عاد طاقم الإستكشاف# #بكمٍ هائل من المعرفة
#،عن الشمس، كوكبنا الوطن# .وغلافه الجوي الهش
#.ديسكفري" يغادر المدرج 33"#
ترجمها لكم مهند مسلّم Frozen
#،"عُلم، توقفت عجلات "دسكفري#
والبسمات تملأ# #.الأرجاء في المقصورة هنا
#"لقد كان هذا طيران رائع يا "كين#
وأهلاً بالفريق في الوطن# #.بعد مهمةٍ ممتازة